
It seems to me this is a bug in the native WPF control however MS has verified the hot keys on sub-menu items works using a stack panel. The keyboard focus remains in controls contained within the tool windows, specifically a text box control. The menu item does not get the keyboard focus. Possibly the docking control is causing this issue?