Thanks for reporting this, we've found the problem and fixed it for the next build. Note that the .langdef files you output should render the backgrounds correctly in SyntaxEditor. This bug just affects Live Test.
Actipro Software Support
The latest build of this product (v18.1 build 0233) was released 6 years ago,
which was after the last post in this thread.